Ciao Francesco, la traduzione di materiale di qualità prodotto da giocatori di FM (Rashidi, Cleon -che, tra l'altro, ha ripreso a scrivere, Guido Merry,...) le cui conoscenze sono da tutti riconosciute è sempre stata uno dei miei obiettivi. Il problema è il tempo: il blog non è il mio lavoro e ad esso dedico il tempo che la situazione contingente mi consente di dedicare. Purtroppo, realizzare una traduzione richiede molto più tempo di , ad esempio, un post su un file di loghi (materiale da vagliare, traduzione pura e semplice, in certi casi corredo grafico da adattare, permesso da chiedere all'autore,...), senza citare il fatto che nel blog ci sono iniziative, come il facepack, che hanno bisogno di aggiornamenti periodici. Tutto questo per dire che le traduzioni arriveranno (sto valutando una nuova guida tattica di Cleon che potrei iniziare a tradurre a breve), ma che ho bisogno di tempo per realizzarle. Spero di non aver deluso le tue aspettative e anzi ti invito a segnalarmi eventuale materiale che, a tuo giudizio, potrebbe essere meritevole di traduzione, perché si sa che quattro occhi vedono più di due
Grazie per la risposta innanzitutto,ma ero così estasiato del bel lavoro che avete fatto traducendo queste gemme che ho voglia di leggerne altre.Seguo il blog di Cleon i video di Rashidi ma purtroppo per me l'inglese non lo conosco e mi affido ad una scarsissima traduzione random che non rende bene l'idea di ciò che Cloen o chi per lui sta spiegando.Attendo ansioso altri vostri temi inerenti a FM perchè ne sono un appassionato e vorrei apprendere molto il loro modo di giocare.Saluti e di nuovo complimenti
Potrei segnalare questi articoli FORGED IN STEEL – MEET DAVID BROOKS e PLAN A, B, C AND EVERYTHING AFTER solo per citarne un paio ma sono tutti molto interessanti.Peccato che in Italia non ci sia qualcuno che faccia video in stile Rashidi con il suo canale Bustthenet che rende meglio l'idea di ciò che fa,ma ripeto ho difficoltà con l'inglese.Buona giornata
ma alcune guide tradotte di Rashidi,amico e giocatore di Fm di vecchia data non ne proponete?Grazie
RispondiEliminaCiao Francesco, la traduzione di materiale di qualità prodotto da giocatori di FM (Rashidi, Cleon -che, tra l'altro, ha ripreso a scrivere, Guido Merry,...) le cui conoscenze sono da tutti riconosciute è sempre stata uno dei miei obiettivi.
EliminaIl problema è il tempo: il blog non è il mio lavoro e ad esso dedico il tempo che la situazione contingente mi consente di dedicare. Purtroppo, realizzare una traduzione richiede molto più tempo di , ad esempio, un post su un file di loghi (materiale da vagliare, traduzione pura e semplice, in certi casi corredo grafico da adattare, permesso da chiedere all'autore,...), senza citare il fatto che nel blog ci sono iniziative, come il facepack, che hanno bisogno di aggiornamenti periodici.
Tutto questo per dire che le traduzioni arriveranno (sto valutando una nuova guida tattica di Cleon che potrei iniziare a tradurre a breve), ma che ho bisogno di tempo per realizzarle.
Spero di non aver deluso le tue aspettative e anzi ti invito a segnalarmi eventuale materiale che, a tuo giudizio, potrebbe essere meritevole di traduzione, perché si sa che quattro occhi vedono più di due
Grazie per la risposta innanzitutto,ma ero così estasiato del bel lavoro che avete fatto traducendo queste gemme che ho voglia di leggerne altre.Seguo il blog di Cleon i video di Rashidi ma purtroppo per me l'inglese non lo conosco e mi affido ad una scarsissima traduzione random che non rende bene l'idea di ciò che Cloen o chi per lui sta spiegando.Attendo ansioso altri vostri temi inerenti a FM perchè ne sono un appassionato e vorrei apprendere molto il loro modo di giocare.Saluti e di nuovo complimenti
EliminaPotrei segnalare questi articoli FORGED IN STEEL – MEET DAVID BROOKS e PLAN A, B, C AND EVERYTHING AFTER solo per citarne un paio ma sono tutti molto interessanti.Peccato che in Italia non ci sia qualcuno che faccia video in stile Rashidi con il suo canale Bustthenet che rende meglio l'idea di ciò che fa,ma ripeto ho difficoltà con l'inglese.Buona giornata
Elimina